‫"سيو جين"،‬
‫جئت لأطلب منك معروفاً.‬
‫لديك معلومات الاتصال‬
‫الخاصة بالسيدة "كيم جو يونغ"، صحيح؟‬
‫لم تريد معلومات الاتصال الخاصة بها؟‬
‫رجاء ساعديني.‬
‫كان ينبغي لي‬ ‫أن أعرفك بنفسي سابقاً يا سيد "بارك".‬
‫أنا "كيم جو يونغ".‬
‫اسمحي لي أن أتحدث معك قليلاً.‬
‫معلمة "كيم".‬
‫ما من داع للقلق.‬
‫بروفيسور "بارك"، إلى أين تذهب؟‬
‫رباه، هاتفي.‬
‫يا إلهي!‬
‫لأكثر من عشرات المرات في اليوم،‬
‫أردت قتل امرأة تُدعى "كيم جو يونغ".‬
‫أطلقت الرصاص على حيوانات برية‬
‫متخيلاً أنها تلك المرأة.‬
‫تساءلت‬
‫إن كانت تلك المرأة قد فكرت قط‬ ‫في شعور زوجتي‬
‫عندما وجهت تلك البندقية إلى رأسها.‬
‫إنني حزينة لموتها أيضاً.‬
‫ولكن هل أنا مسؤولة عن كذلك؟‬
‫ماذا كنت تفعل في الليلة‬
‫التي قررت فيها زوجتك الانتحار؟‬
‫عندما اقترحت أخذ استشارة‬ ‫بخصوص تعامل الوالد مع الابن،‬
‫رفضت، قائلاً إن المشكلة‬ ‫في ابنك الضعيف والأحمق.‬
‫ماذا كنت تفعل‬ ‫عندما قرر "يونغ جاي" تحمل‬
‫العيش مع أب مثلك لـ3 أعوام؟‬
‫ربما يكون قد فات الأوان،‬ ‫ولكن بدلاً من لومي،‬
‫ألا تعتقد‬
‫أنه عليك أن تكون والداً صالحاً‬ ‫لـ"يونغ جاي"؟‬
‫لقد عاش مطيعاً.‬
‫أنصت لتعليمات والديه.‬
‫كل من زوجتي وابني‬
‫على الأرجح قد وثقا بك كمعلمة.‬
‫ولكنك حرضت ابني على الانتقام من والديه‬
‫بينما علمت المأساة التي سيحققها ذلك؟‬
‫كيف ترين نفسك إنسانة حتى؟‬
‫ثمة سوء تفاهم.‬
‫اصمتي.‬
‫تلقيت منا الملايين،‬
‫وقتلت زوجتي‬
‫ودمرت حياة ابني!‬
‫أرغب في قتلك الآن.‬
‫ولكن...‬
‫يجب عليّ أن أبدأ‬ ‫بأن أكون والداً صالحاً لابني.‬
‫إنني أحذرك.‬
‫تلك المأساة‬
‫يجب أن تنتهي مع ابني.‬
‫أنهها مع عائلتنا.‬
‫إن حدث هذا الأمر مجدداً،‬
‫سأقتلك من دون معرفة أحد.‬
‫"سيو جين".‬
‫هل تريدين أن ينتهي بك الحال كزوجتي؟‬
‫ولكن مجدداً،‬
‫لم تكن زوجتي لتنصت لنصيحة أي أحد أيضاً.‬
‫لا أحد يعلم قبل أن يموت.‬
‫يكتشفون الأمر بعد موتهم فقط.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، إنني كذلك.‬
‫لا بد أنك في حالة صدمة.‬
‫رؤية والد "يونغ جاي"‬
‫جعلني أدرك‬ ‫كم عانى "يونغ جاي" حتى الآن.‬
‫إنه يفطر قلبي.‬
‫لنر.‬
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدتي؟‬
‫أريد شيئاً فاخراً وأنيقاً وفخماً للغاية‬
‫حتى ينبهر من سيتلقاه فور رؤيته.‬
‫حسناً.‬
‫تفضل.‬
‫أحضرت لك "كيمباب" سمك البلوق الحار.‬
‫سمعت أن والد "يي سيو" يحبه.‬
‫أنت...‬
‫هل حضرت هذه بنفسك بهذين اليدين الراقيتين؟‬
‫أنا؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫لقد بحثت على الإنترنت‬ ‫وطلبت طلباً خاصاً من مطعم مشهور.‬
‫أنت في غاية اللطف.‬
‫اشتريت الكثير حتى تأكلها مع زملائك.‬
‫لذا أخبرهم أنني من حضرها.‬
‫- وحدد ميعاداً لعمليتك الجراحية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تشعر بالرهبة.‬
‫فكر في "سو هان" فحسب.‬
‫فكر في ابننا،‬ ‫واستلق على طاولة الجراحة فحسب.‬
‫استلق هناك.‬
‫أنت رب منزلنا.‬
‫حسناً.‬
‫إنه يُهان لفقدانه ذلك المنصب كمدير.‬
‫ولكنك تهينه أكثر بمحاولتك‬
‫أن يُجري لك الدكتور "هوانغ" ‬ ‫العملية الجراحية.‬
‫رباه.‬
‫أنت من أخبرتني ألا أدع الطبيب "كانغ"‬ ‫يجري لي العملية.‬
‫هذا لأنك بدوت لا تثق بقدراته الجراحية.‬
‫"جين جين"، نحن في مستشفى.‬
‫لا يمكنك الصراخ هكذا هنا.‬
‫رباه، آسفة.‬
‫إننا لا نتشاجر.‬
‫تناول الطعام، آسفة.‬
‫مرحباً يا "تشونغ سون"،‬ ‫أريدك أن تذهب وتخبر الدكتور "كانغ"‬
‫ما أقوله تماماً، بالحرف.‬
‫جيد.‬
‫لقد استيقظت في الفجر‬ ‫لتعد طبقك المفضل بنفسها.‬
‫استمتع بطبق "كيمباب" التي أعدته بحب و...‬
‫أنت أفضل طبيب في مستشفى جامعة "جونام"،‬
‫ولتطوير‬
‫وتوحيد قسم جراحة العظام‬
‫الذي يلعب دوراً مهماً‬ ‫لدى مجتمع كبار السن...‬
‫لا تبالغ في الأمر، مفهوم؟‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- اجلسوا.‬
‫حسناً.‬
‫- تناولوا الطعام.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫كلوا.‬
‫دكتور "كانغ".‬
‫طلب منا مركز العمود الفقري والمفاصل‬
‫إرسال بعض الأطباء المقيمين للمساعدة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً‬
‫يمكن للشخص الذي تملق المدير الذهاب.‬
‫المياه الغازية.‬
‫اشرب.‬
‫تأكد من أن ينهها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫يا له من ضيق العقل!‬
‫راسله كثيراً فحسب.‬
‫لقد فعلت، أرسلت له 9 رسائل.‬
‫9 رسائل نصية.‬
‫لديّ كرامة أيضاً، فعلت ما يكفي.‬
‫لا، وداعاً.‬
‫بروفيسور، أرسل واحدة أخرى فحسب.‬
‫سامحني على حادثة الضفدع بعد 10 رسائل.‬
‫أفقدت عقلك؟‬
‫لم أرسل ذلك العدد‬ ‫وأنا لم أقترف شيئاً بذلك السوء؟‬
‫أنت!‬
‫ماذا قلت له؟ أخبرني.‬
‫دكتور "كانغ".‬
‫سيقول هذا الآثم شيئاً أخيراً.‬
‫أنت بمثابة "هوا تو" بالنسبة إلىّ.‬
‫كيف أثق في أحد غيرك‬ ‫ليصلح جسمي؟‬
‫- دكتور "كانغ"!‬ ‫- "هوا تو"؟‬
‫هل يسخر مني هذا الوغد أم ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫لم أعد أطيقه.‬
‫هل أنت متفرغ في وقت لاحق؟‬
‫هل فاجأتك؟‬
‫أعتمد على الخنازير البرية للعيش.‬
‫حان الوقت لتتجاوز كل هذا.‬
‫صحيح.‬
‫يجب عليّ تجاوزه.‬
‫كيف حال "يونغ جاي"؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫يبدو أن ذلك الأحمق‬ ‫يريد قطع صلته بي.‬
‫إنه لا يجيب على اتصالاتي.‬
‫ولا يجيب على رسائلي النصية‬ ‫التي أعترف فيها بخطئي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"جون سانغ".‬
‫"سيو جين".‬
‫أتريد أن ينتهي بك الحال كزوجتي؟‬
‫ولكن مجدداً،‬
‫لا أحد يعلم قبل أن يموت.‬
‫يكتشفون الأمر بعد موتهم فقط.‬
‫ماذا كنت تفعل بينما حدث كل ذلك؟‬
‫لم يكن لديّ خيار‬ ‫سوى إرساله إلى المدرسة المتوسطة.‬
‫كانت زوجتي مسؤولة عن تعليمه.‬
‫اعتقدت أن‬
‫توفير الأموال للمنزل‬ ‫هو واجبي الوحيد كزوج وأب.‬
‫واعتقدت بحماقة‬
‫أنني والد حكيم.‬
‫وأنني أفضل بكثير‬ ‫من والدي العنيف.‬
‫أدركت بعد الفاجعة‬
‫أن امرأة تُدعى "كيم جو يونغ"‬
‫كانت تُدمر تدريجياً‬
‫ابني وزوجتي.‬
‫"كيم جو يونغ"؟‬
‫هل اسمها "كيم جو يونغ"؟‬
‫المعلمة "كيم" غريبة، تريد أن أتخلى‬ ‫عن رغبتي في رئاسة المدرسة.‬
‫من تكون "كيم جو يونغ"؟‬
‫- هل هي ناظرتها؟‬ ‫- لا، إنها معلمة في أكاديميتها.‬
‫لم تكن " سيو جين" لتخبرك بأي شيء.‬
‫لم تخبرني زوجتي أي شيء‬ ‫عن تلك المرأة.‬
‫تحملت كل شيء معتقداً أنه خطئي.‬
‫ولكنني فجأة تساءلت عما إن كانت‬ ‫تلك السيدة قد خلفت ضحايا أكثر.‬
‫ينبغي ألا ينتهي بك الحال مثلي.‬
‫شكراً، هذا كل شيء لليوم.‬
‫تعلمين أنني قابلت "سو شانغ" اليوم، صحيح؟‬
‫وضحي.‬
‫لم أخبرك لأنني علمت أنك ستعارض.‬
‫أتعلمين أي نوع من السيدات تكون؟‬
‫- أعلم.‬ ‫- ماذا؟ تعلمين؟‬
‫وتدعينها تعلم "يي سيو"؟‬
‫لقد فحصتها بعناية قدر المستطاع،‬ ‫ومؤكد أن الأمور ستكون بخير.‬
‫لذا ليس عليك القلق.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫إنها السبب في موت "ميونغ جو"!‬
‫لم ينسجم "يونغ جو" مع والديه‬ ‫وكان يُجبر على المذاكرة.‬
‫"يي سيو" تذاكر لأنها تريد ذلك،‬ ‫وليس لديها مشكلة على الإطلاق.‬
‫تريد الالتحاق بكلية الطب جامعة "سول"‬ ‫أكثر من أي أحد.‬
‫لا تتحججي بها، وافصلي تلك المرأة في الحال.‬
‫أنت لا تعرف أي شيء عن الأمر.‬
‫لم تكترث قط لتعليم الأطفال.‬
‫لم تتدخل فجأة؟‬
‫من أين أتيت بالمال؟‬
‫من أين أتيت بذلك الكم الكبير من المال‬ ‫لتدفعي لتلك الساقطة؟‬
‫أعطتني والدتك ذلك المال.‬
‫ولم تفعل...‬
‫أليس لدينا طرقاً أخرى‬ ‫لنُدخلها إلى جامعة "سول"؟‬
‫اختلفت الأمور الآن عن وقت كان يمكنك‬
‫الالتحاق بالجامعة عن طريق حفظ الحقائق.‬
‫يتمحور الأمر هذه الأيام حول‬ ‫الأنشطة المدرسية وأمور أخرى مختلفة.‬
‫يُقبل التلاميذ أو يرفضون‬ ‫بناءً على ثروة والديهم وبياناتهم.‬
‫ولم يهم ذلك وابنتنا ذكية؟‬
‫إن ركزت في الصف،‬
‫وأخذت بعض الدروس الإضافية‬
‫- لن...‬ ‫- ألا تقرأ الصحف؟‬
‫يُزيف الآباء درجات أبنائهم‬ ‫ليُدخلوهم جامعات جيدة.‬
‫حتى أن الفقراء يأخذون قروضاً‬
‫لتوظيف معلمين مقالات ومستشارين‬ ‫أو أشخاص لكتابة مقالات لهم.‬
‫لم لا نفعل هذه الأمور‬ ‫بينما نستطيع تحمل نفقتها؟‬
‫رجاءً، اهدأ ولا تُفسد الأمور.‬
‫- إنها ابنتك.‬ ‫- لهذا أتصرف على هذا النحو!‬
‫لم برأيك قال "سو شانغ"‬ ‫إنه أراد أن يضرب تلك السيدة بالرصاص؟‬
‫وثقت "ميونغ جو" بها كما تثقين بها الآن،‬
‫والآن قد تمزقت عائلتهم.‬
‫إن كنت لا تردين أن ينتهي الأمر بنا هكذا،‬
‫اطرديها في الحال.‬
‫تعرفين حدتي، صحيح؟‬
‫تباَ.‬
‫كل من زوجتي وابني‬ ‫على الأرجح قد وثقا بك كمعلمة.‬
‫ولكنك حرضت ابني على الانتقام من والديه‬
‫بينما علمت المأساة التي سيحققها ذلك؟‬
‫كيف ترين نفسك إنسانة حتى؟‬
‫ثمة سوء تفاهم.‬
‫اصمتي.‬
‫"السيد (جو)"‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫يجب أن نجعل "يي سيو" رئيسة المدرسة.‬
‫راقب "كيم هاي نا" عن كثب.‬
‫على مدار الساعة.‬
‫"توتر أكاديمي ناجم عن المنافسة.‬
‫انتحار ابن بسبب درجات سيئة‬ ‫يؤدي إلى انتحار أب.‬
‫انتحار طالب جامعي في السنة الأولى‬ ‫بجامعة (سول) ويليه أفراد العائلة."‬
‫هل تريدين مقابلة‬ ‫المعلمة "كيم جو يونغ" شخصياً؟‬
‫أجل، أرغب في سماع المزيد‬ ‫عما حدث لـ"يونغ جاي".‬
‫لا أعرف مكان مكتبها،‬
‫ولكن لن تكون مقابلتها سهلة.‬
‫الأمن مشدد هناك، وهي شخص متحفظ.‬
‫صحيح، لن يكون أمراً سهلاً.‬
‫ولكن‬
‫ما زلت أريد المحاولة.‬
‫ثمة مأساة حدثت هنا.‬
‫على أحد أن يطرح الأسئلة، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫عن سبب معاناة عائلة "يونغ جاي"‬ ‫من مأساة كهذه.‬
‫إنها في الطابق الـ18.‬
‫ما من اسم تجاري، لن تجدي لافتة أيضاً.‬
‫سيدة "لي"؟‬
‫"يي سيو".‬
‫ماذا تفعلين هنا يا سيدة "لي"؟‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫إنها جارتي.‬
‫إنها والدة "هوانغ يو جو".‬
‫مرحباً، أنا "لي سو إم".‬
‫آسفة لحضوري بشكل غير معلن،‬
‫ولكن هل من الممكن مقابلة ‬ ‫السيدة "كيم جو يونغ"؟‬
‫وما السبب؟‬
‫أود طرح بعض الأسئلة عليها.‬
‫ما لم يكن لديك موعد معها،‬
‫سيكون من الصعب مقابلتها،‬ ‫إنها مشغولة للغاية.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً سأترك معلومات اتصالي معك.‬
‫هل يمكنك أن تدبر لي موعداً رجاء؟‬
‫"(لي سو إم)"‬
‫تفضل.‬
‫رجاءً ساعدني.‬
‫أود طرح بعض الأسئلة عليك‬ ‫عن "بارك يونغ جاي".‬
‫من تكون هذه السيدة؟‬
‫- لست متأكداً...‬ ‫- ألم تنسق ملف "يو جو"؟‬
‫كل ما نعرفه‬ ‫هو أي مدرسة متوسطة ارتادها.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- وظيفتها، خلفيتها التعليمية،‬
‫عائلتها وهواياتها وحياتها الشخصية.‬
‫اعلم كل شيء عنها.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫هل تريد طرح أسئلة عن "يونغ جاي"؟‬
‫"سيو جين".‬
‫اعتقدت أن هذا سيبدو رائعاً عليك‬ ‫لأنه راق وفخم.‬
‫لا تتصرفي على هذا النحو مجدداً.‬
‫بربك.‬
‫لقد ابتعت لك هذا‬ ‫بينما كنت أشتري واحداً لي.‬
‫مرحباً يا "يي سيو".‬
‫والدة "يو جو"؟‬
‫ولم قد تذهب إلى هناك؟‬
‫حسناً، سأبحث في الأمر،‬ ‫ليس عليك القلق حياله.‬
‫حسناً.‬
‫رباه، يا لتلك المرأة!‬
‫ماذا عن والدة "يو جو"؟‬
‫لقد ذهبت إلى مكتب المعلمة "كيم" لمقابلتها.‬
‫ماذا؟ والدة "يو جو"؟‬
‫كيف عثرت على مكتبها؟‬
‫مؤكد أن زوجة البروفيسور "تشا" أخبرتها.‬
‫على أي حال، لا أطيق كلتيهما.‬
‫صحيح، سمعت من "سو هان"‬
‫أنها تجمع المعلومات لكتابة رواية.‬
‫ماذا إن كانت تريد أن تكتب‬ ‫عما حدث لـ"يونغ جاي"؟‬
‫عن "يونغ جاي"؟‬
‫سيكون أمراً حساساً للغاية.‬
‫ولد قد قُبل في كلية الطب بجامعة "سول"‬ ‫يهرب من المنزل،‬
‫وتنتحر والدته.‬
‫إنه أمر صادم، ستكون قصة رائعة.‬
‫لأي سبب آخر ستذهب إلى هناك؟‬
‫ماذا إن أصبح الكتاب الأكثر مبيعاً؟‬
‫سيُدمر صورة وسمعة "سكاي كاسل".‬
‫هذا أمر مزعج للغاية.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫أنت،‬
‫هل تختبرين مقدار تحملي؟‬
‫هل تختبرين صبري؟‬
‫ادخلي إلى صلب الموضوع.‬
‫لا أكترث سواء‬
‫كنت ستحولين قصة "يونغ جاي"‬ ‫إلى رواية أم لا،‬
‫ولكن دعي المعلمة "كيم" خارجاً.‬
‫أخبرتك أنها منسقة ابنتي.‬
‫لم لا تفهمين الأمر؟‬
‫"كواك ماي هيانغ".‬
‫من أنت لتأمريني؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يجعلني تصرفك هذا‬ ‫أريد التعمق أكثر في الأمر.‬
‫كانت هذه العائلة تعيش في منزلي.‬
‫هل عليّ أن أستريح وأشاهد مأساتهم مثلك فحسب؟‬
‫إنني كاتبة رغم كل شيء.‬
‫كاتبة؟ شخص سخيف مثلك؟‬
‫مؤكد.‬
‫سنرى‬
‫كم ستكون روايتك مثيرة للإعجاب.‬
‫لا، لنر إن كنت ستنجحين في كتابتها حتى.‬
‫هل تهددينني الآن؟‬
‫حسناً،‬
‫إذاً سأفعل نفس الشيء.‬
‫"ماي هيانغ"،‬
‫لا تثيري غضبي.‬
‫أنت...‬
‫لا يمكنك هزيمتي.‬
‫لا تكترثي لها يا سيدة "هان".‬
‫سمعت أنها أتت إلى مكتبي،‬
‫ولكنني لا أكترث.‬
‫لقد قرأت يوميات "يونغ جاي".‬
‫يوميات "يونغ جاي"؟‬
‫أعتقد أنها قرأت آخر صفحات.‬
‫إنها تركز اهتمامها عليها منذ ذلك الحين.‬
‫ومع ذلك، ماذا يمكنها أن تفعل؟‬
‫ستُدرك أن سبب المأساة هي عائلته فحسب.‬
‫ومع ذلك، إنني قلقة لأنه لا يمكن توقعها.‬
‫رجاءً لا تقلقي يا سيدة "هان".‬
‫يجب أن تركزي على انتخابات "يي سو"‬ ‫لرئاسة المدرسة.‬
‫مؤكد، فهمت الأمر يا معلمة "كيم".‬
‫ألا يمكنني هزيمتها؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫هل هددت والدتي لأجل المزيد من المال؟‬
‫أنت من اقترح الأمر من البداية.‬
‫يمكنني حل‬ ‫تلك الفروض الدراسية الغبية بنفسي.‬
‫تركتك تساعديني لأنني أشفقت عليك فحسب،‬ ‫كيف تجرؤين؟‬
‫من الأفضل أن تتوقف عن ذلك.‬
‫من الأفضل ألا توشي بي لأمي مجدداً.‬
‫رئيسة المدرسة؟‬
‫سأصوت لـ"هاي نا".‬
‫أنت أيضاً؟ سأصوت لها أيضاً.‬
‫هل ستصوت لـ"هاي نا"؟‬
‫ينبغي لك أن تفكر‬ ‫في الترشح للانتخابات بنفسك.‬
‫عزيزي، عضوية مجلس إدارة نادي المدرسة‬
‫طريقة أكثر فاعلية لعرض مهارات القيادة.‬
‫إنها تُظهر كفاءتهما‬ ‫وأي طريق عمل يثير اهتمامهما.‬
‫تدخل "يي سيو" و"يو جو" الانتخابات.‬
‫هل توافقين على عدم مشاركة ولدينا في الأمر؟‬
‫يجب على ولديّ أخذ زمام المبادرة،‬ ‫عم تتحدثين؟‬
‫يناضل الآخرون لإيجاد نائب،‬ ‫ولكنكما لستما مجبرين.‬
‫يمكنكما الترشح لمنصب الرئيس والنائب.‬
‫لن أنتخب حتى إن قررت الترشح.‬
‫لديهما فرصة أكبر.‬
‫"هما"؟‬
‫من هما؟‬
‫"مدرسة حيث يتساوى الجميع‬ ‫(كيم هاي نا) و(هوانغ يو جو)"‬
‫مهلاً.‬
‫- أيمكنك قطع هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أي من هذين سيبدو أفضل برأيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أن علينا...‬
‫أجل.‬
‫- هل يسير كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنكما مدهشان.‬
‫"سنُلغي صف القراءة المكثفة"‬
‫تعهداتكما رائعة للغاية أيضاً.‬
‫يساعدني "يو جو" كثيراً بمساندته‬
‫رغم كونه مسجلاً بصف القراءة المكثفة.‬
‫لأكون صادقاً، شعرت أنه ليس عادلاً‬ ‫تلقي معاملة خاصة.‬
‫لقد استجمعت شجاعتي بفضلك.‬
‫لقد انبهرت بتفكير "هاي نا" في تقويم ‬
‫معاملة المدرسة غير العادلة لتلاميذها.‬
‫ومنبهرة‬
‫لأن "يو جو" شعر بالخجل‬ ‫من تلقيه معاملة خاصة.‬
‫آمل أن تفوزا بالانتخابات.‬
‫يجب أن تستريحا،‬ ‫لقد أعددت لكما بعض الفاكهة.‬
‫هيا.‬
‫هل يترشح "يو جو" كنائب "هاي نا"؟‬
‫لا أكترث.‬
‫قالت المعلمة "كيم" إنها ستساعدك،‬
‫لذا لنستغل هذه الفرصة‬
‫لنهزم "يو جو" و"هاي نا".‬
‫سنتأكد من ندم "يو جو" كثيراً.‬
‫هل قالت المعلمة "كيم" إنها ستساعدني؟‬
‫بالطبع، ليس عليك القلق.‬
‫ستتأكد من أن تكوني رئيسة المدرسة.‬
‫هل فكرت في الطلب من "جي جون"؟‬
‫إنكما في نفس النادي حتى.‬
‫"جي جون"؟‬
‫إنني لا أطيقك.‬
‫إنني لا أطيقه حقاً.‬
‫"يي سيو"، تهانيّ على المركز الأول.‬
‫- سيكون "سيو جون" أفضل من "جي جون".‬ ‫- حقاً؟‬
‫مفهوم،‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫هذه نبتة عبقة جميلة.‬
‫تكون الرائحة رائعة عندما تتفتح الأزهار.‬
‫"هاي نا"،‬
‫هل تعرفين نبتة العبقة الرائعة؟‬
‫أجل، تحب أمي رائحة تلك الزهور كثيراً.‬
‫الزهور صغيرة جداً،‬
‫ولكن رائحتها تملأ المنزل بأكمله.‬
‫يبدو أننا سننسجم جيداً.‬
‫أوافقك، يبدو أنكما ستنسجمان جيداً.‬
‫- تعالي لزيارتنا كثيراً يا "هاي نا".‬ ‫- حسناً.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- لنأكل.‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعددت فاكهتك المفضلة.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫لنأكل.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أمي؟‬
‫"مركز الطوارئ"‬
‫قالوا إنه التهاب رئوي،‬
‫لذا ستتحسن بعد بضعة أيام‬ ‫بعد تلقيها العلاج.‬
‫وبعد الكثير من النوم،‬ ‫ستنخفض حرارتها أيضاً.‬
‫أشكرك.‬
‫أمي،‬
‫يجب أن تعودي إلى المنزل مع أبي.‬
‫سأبقى هنا قليلاً.‬
‫لا يا "يو جو"،‬
‫يجب أن تعود إلى المنزل أيضاً.‬
‫أريد أن أكون بمفردي مع أمي.‬
‫هل ستكونين بخير بمفردك؟‬
‫لقد مررت بهذا كثيراً.‬
‫لا تقلقي يا سيدة "لي".‬
‫إنني قوية.‬
‫اتصلي بنا في أي وقت‬ ‫إن طرأ أي شيء.‬
‫هذا المكان تحت نطاقي القضائي،‬
‫لذا يمكنني الاهتمام بأي شيء كان‬
‫بشكل فوري.‬
‫أشكرك.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫أمي، لم اهتممت حتى بمنح المال لزوجتي؟‬
‫هل تعرفين من تكون تلك المنسقة حتى؟‬
‫لقد شتت عائلة "سو تشانغ" بالكامل.‬
‫اطلبي من "سيو جين" المال‬ ‫الذي أعطيتها إياه.‬
‫من الأفضل ألا تتجاهلي ما قلته.‬
‫لم أقصد حقاً أن أصيح بك هكذا،‬
‫ولكن ليس لديّ خيار‬ ‫بما أنك تعارض الأمر كثيراً.‬
‫على الأرجح‬ ‫لم يخبرك البروفيسور "بارك" بهذا أيضاً.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫هل تذكر مدبرة المنزل‬
‫التي تُدعى "جا يل"‬ ‫التي كانت تعيش في منزل "يونغ جاي"؟‬
‫"جا يل"؟ ماذا عنها؟‬
‫"جا يل"‬
‫و"يونغ جاي" كانا يربطهما علاقة.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت السبب الرئيسي‬
‫وراء صراع "يونغ جاي" مع والديه.‬
‫بعد أن طردا "جا يل" من منزلهم،‬
‫تعين على "يونغ جاي"‬ ‫تلقي علاجاً نفسياً لعام كامل.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫ولكن "يونغ جاي" كان يافعاً للغاية حينها.‬
‫كيف يكون ذلك معقولاً؟‬
‫ولكن المعلمة "كيم"‬
‫تمكنت من إدخاله كلية الطب‬ ‫جامعة "سول" بغض النظر عن كل ذلك.‬
‫كان كل ما فعلته هو بذل كل ما في وسعها‬ ‫لتحقيق ما أراده والدا "يونغ جاي".‬
‫هرب "يونغ جاي" من المنزل‬ ‫بحثاً عن "جا يل"‬
‫في اللحظة التي قُبل فيها‬ ‫في كلية الطب جامعة "سول".‬
‫كيف يكون هذا خطأ المعلمة "كيم"؟‬
‫عزيزي.‬
‫ابن الدكتور "هوانغ"، "يو جو"،‬ ‫سيترشح مع "هاي نا".‬
‫ثمة فرصة كبيرة في انتخابهما.‬
‫لديها فرصة كبيرة في الفوز‬
‫لدرجة أن بعض التلاميذ قد تخلوا بالفعل‬ ‫عن الترشح لمنصب الرئيس.‬
‫ما مغزاك؟‬
‫أتقولين إن تلك السيدة‬ ‫يمكنها جعل "يي سيو" الرئيسة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتعتقد أنني كنت لأترك "يي سيو" لأي أحد؟‬
‫سترى.‬
‫ستجعل "يي سيو" تفوز رغم أي شيء.‬
‫رباه.‬
‫أجل يا أمي.‬
‫لا تثقي كثيراً في تلك السيدة‬ ‫"كيم جو يونغ".‬
‫إنها مثل المرجع،‬ ‫تنظرين بها ثم تلقين به بعيداً.‬
‫يجب أن يكون لديك مبادرة‬
‫لتُقبل "يي سيو" في جامعة جيدة.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أجل يا أمي، سأتذكر ذلك.‬
‫إن أردت أن يستسلم،‬
‫سيتعين على "يي سيو" أن تصبح رئيسة المدرسة.‬
‫أجل، كنت أفكر في ذلك أيضاً.‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫مرحباً يا "سيونغ هي"، معك "سيو جين".‬
‫أتريدينه أن يكون نائب "يي سيو"؟‬
‫آسفة،‬
‫ولكن كلا ولداي ليسا مهتمين بالانتخابات.‬
‫مهلاً، أعطني الهاتف.‬
‫مرحباً، إنه أنا.‬
‫لا بد أنك تبحثين عن نائب لـ"يي سيو".‬
‫أجل، ولكن بما أن ولديك ليسا مهتمين، سوف...‬
‫سيدة "هان".‬
‫مهلاً قليلاً.‬
‫أجل، تفضل.‬
‫الآن؟‬
‫إنني أوافق تماماً على تحالف‬ ‫"يي سيو" مع "سيو جون".‬
‫لأكون صادقاً،‬
‫أريد أن يفوز ولدينا‬
‫بالانتخابات بما أن "يو جو" مرشح.‬
‫ولكن "يي سيو" كرئيسة مدرسة...‬
‫أتعتقدين أن لديها فرصة كبيرة في الفوز؟‬
‫لا أحد ظن‬ ‫أن "دونالد ترامب" سيفوز بالانتخابات.‬
‫سمعت بـ"مناصرو (ترامب) الخجولين"، صحيح؟‬
‫أوافق أن قيم الفرد وأخلاقه وقيادته‬
‫مهمة.‬
‫ولكن القائد الذي يريده الشعب‬
‫هو الشخص الذي سيفيدهم بشكل مباشر.‬
‫أجهزة تنقية الهواء‬ ‫والإنترنت اللاسلكي وأحواض الشطف.‬
‫أتعتقدين حقاً أننا يمكننا إقناع الجماهير‬ ‫بهذه الأمور؟‬
‫أنت تستخفين كثيراً بتلاميذ "شين إيه".‬
‫التلاميذ مغرمون للغاية‬ ‫بمرشحة تُدعى "هاي نا".‬
‫أرأيت تعهداتها؟‬
‫بما أن "سيو جون" و"جي جون"‬ ‫ليسا في صف القراءة المكثفة،‬
‫أعتقد أنك لا تعرف كثيراً.‬
‫ولكن آباء التلاميذ هناك‬
‫يدفعون طوعاً لموارد تطوير المدرسة المالية.‬
‫أتعتقد حقاً أنهم سيتخلصون من ذلك الصف؟‬
‫ينتخب التلاميذ رئيس هيئة الطلاب.‬
‫أتعتقدين أنه يمكن للمدرسة التدخل‬ ‫لأنهم لا يعجبهم تعهداً؟‬
‫في الوقت الراهن؟‬
‫يبدو أنك تقول‬
‫إنه ينبغي لـ"سيو جون" أن يترشح‬ ‫لمنصب الرئاسة ليكون لديهما فرصة.‬
‫جيد جداً، لنسمع السبب.‬
‫سمته الشخصية‬
‫تؤرقني كوالد.‬
‫ولكنه أيضاً‬
‫كسب احترامي بأفعاله.‬
‫أثناء اختبار، عندما كان الجميع‬ ‫يحاول الحصول على درجة إضافية،‬
‫وقف "سيو جون" فقط ليساعد طالباً مريضاً.‬
‫حصل على جائزة الصداقة‬ ‫بسبب ترشيح معلمته،‬
‫ولكن هذا غير مهم.‬
‫ما يهم هو أن بين التلاميذ،‬
‫أصبح "سيو جون" الآن أيقونة‬ ‫للمراعاة والتضحية.‬
‫إنه ليس تلميذاً‬
‫يكترث لنفسه فحسب.‬
‫هل سيرغب التلاميذ‬
‫في أن يكون رئيساً لهم أم "يي سيو"؟‬
‫سنكون في نفس المركب.‬
‫يجب ألا نسلك الطريق‬ ‫الذي سيؤدي من الواضح إلى الفشل.‬
‫إن كنت تصر على ترشح "سيو جون" للرئاسة،‬
‫فلا بأس.‬
‫أيمكنني أن أقدم اقتراحاً؟‬
‫تترشح "يي سيو" للرئاسة‬ ‫و"سيو جون" لمنصب النائب؟‬
‫وأنت‬
‫قد قبلت بتلك الشروط؟‬
‫ما العيب في منصب النائب؟‬
‫المشاركة هي ما يهم.‬
‫هل عقدت اتفاقاً من نوع ما مع "سيو جين"؟‬
‫لم يكن اتفاقاً حقاً.‬
‫ليس وكأنها لا تعرفك.‬
‫ما كان مضمونه؟‬
‫ما الذي جعلك تترك "يي سيو" تترشح كرئيس؟‬
‫ليس عليك أن تعرفي.‬
‫توقفي عن الأسئلة واقنعي "سيو جون".‬
‫الولدان مثلك ‬ ‫ليس لديهما روح المنافسة على الإطلاق.‬
‫انظري إلى "سي ري".‬
‫إنها مثلي، مثالية في كل شيء.‬
‫فهمت.‬
‫مبالغة في العلاج؟‬
‫لقد اقترحت أفضل طريقة‬ ‫لعلاج العمود الفقري فحسب.‬
‫نعلم ذلك.‬
‫ولكن يوصي طبيباً بالجراحة‬
‫ويوصي الآخر بالعكس في نفس المستشفى.‬
‫لهذا يشتكي المرضى.‬
‫بدلاً من التدخل الجراحي من دون تفكير،‬
‫أليس من الأفضل للمرضى‬ ‫أن يتلقوا العلاج مع أقل الآثار الجانبية؟‬
‫"من دون تفكير"؟‬
‫هل قلت للتو "من دون تفكير"؟‬
‫آسف إن أساء ذلك لك.‬
‫ولكن الحقيقة أن معظم مشاكل‬ ‫قرص الظهر تُشفى بشكل طبيعي.‬
‫تُجرى العمليات الجراحية حين يعاني المرضى‬ ‫من مشاكل في حياتهم اليومية...‬
‫سبب إجراء المرضى لعملية جراحية‬ ‫رغم خوفهم هو‬
‫لأنهم يشعرون باليأس.‬
‫يثقون في طبيب يمكنه القضاء على الألم فوراً.‬
‫هل سيثقون في طبيب يقول‬ ‫إنهم سيشفون مع الوقت؟‬
‫دكتور "كانغ".‬
‫أجب على هذا بصدق.‬
‫عندما تقارن خطر الشلل من دون جراحة،‬
‫وخطر الشلل بعد الجراحة،‬
‫ما الأعلى؟‬
‫دكتور "هوانغ"، لا، يا مدير "هوانغ".‬
‫ألا تعرف أننا دُفعنا إلى استخدام العلاجات‬
‫التي لا يغطيها التأمين‬ ‫لزيادة رأس مال المريض؟‬
‫أجري عملية جراحية‬ ‫لمريض تلو الآخر بشكل جنوني‬
‫لدر المال على المستشفى‬ ‫وتقول الآن إنني أفرط في العلاج؟‬
‫إنكما تحيراني فيما عليّ فعله.‬
‫لم هذا في غاية الأهمية؟‬
‫كيف علينا التعامل مع هذا الموقف...‬
‫إنني أعتذر.‬
‫لديّ عملية جراحية.‬
‫رباه، إنه سريع الغضب كثيراً.‬
‫- كيف صار الأمر؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫انتخابات رئيس هيئة الطلاب.‬
‫ستترشح مع "سيو جون"، لا تقلق.‬
‫ما هي تعهداتها؟‬
‫ستضع أحواض الشطف في الحمامات،‬
‫ومنقي هواء لكل فصل من الـ24 فصل.‬
‫24؟‬
‫اعرضي عليهم 200.‬
‫لا، قولي إنه يمكن لكل تلميذ ‬ ‫الحصول على واحد في منزله.‬
‫إن تركنا الأمر لـ"كيم جو يونغ"،‬ ‫مؤكد ستنجح.‬
‫لا تقلق، ستسحق "يي سيو" "يو جو".‬
‫ماذا؟‬
‫هل ذلك حقيقي؟‬
‫لا بد أن "جو سانغ" غاضباً للغاية.‬
‫لا عليك.‬
‫ماذا الآن؟‬ ‫لا يمكنك الذهاب إلى الدكتور "هوانغ" الآن.‬
‫أمي.‬
‫ألا يمكن لوالد "يي بين" علاج والدي؟‬
‫بني.‬
‫سأفقد عقلي.‬
‫لقد أرسلت له 10 رسائل نصية‬ ‫وتجاهلها كلها.‬
‫- هل أرسلت 10؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يتصرف بغرور.‬
‫يا لتفاخره بنفسه!‬
‫سأذهب لقتله من أجلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف يجرؤ على تجاهل زوجي؟‬
‫ما خطبك؟ ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫لقد تمادى لدرجة تجعلنا ننتفض.‬
‫هل ستستمر في التذلل؟‬
‫عزيزتي، لا تفعلي!‬
‫أبي، ظهرك.‬
‫"جين جين".‬
‫ذلك الوضيع.‬
‫إرسال.‬
‫لقد أُرسلت.‬
‫دكتور "كانغ"، أخي العزيز.‬
‫إنني معتوه، لقد ارتكبت خطأ جسمياً،‬
‫ولكن إن كانت زوجتي‬ ‫في حاجة إلى عملية جراحية،‬
‫سأرسلها لك على الفور من دون تفكير.‬
‫لم لا ترى مقدار صدقي؟‬
‫إنني أبكي.‬
‫أجر العملية فحسب.‬
‫ألن ترد؟‬
‫سمعت أنه ينام بالكاد بسبب الألم.‬
‫حسناً، لنر من سيفوز‬
‫إنني جميلة حي "تشونج دام دونج".‬
‫لقد رد.‬
‫عزيزي، لقد رد.‬
‫انظر إلى هذه، اقرأها، لقد رد.‬
‫حدد ميعاداً، لنعالج ظهرك.‬
‫يقول إنه سيُجري لك العملية، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أشكره.‬
‫"أشكرك كثيراً،‬
‫جسدي ملكك الآن"‬
‫"مستشفى جامعة (جونام)"‬
‫لا تقلقي بشأن فواتير المستشفى.‬
‫لقد ادخرت الكثير من المال‬ ‫من وظيفتي بدوام جزئي.‬
‫حسناً، إنك مثل والدك تماماً.‬
‫ذكية ومشرقة.‬
‫توقفي يا أمي.‬
‫لم تحبينه بينما قد مات فور ولادتي؟‬
‫لا تكرهي والدك.‬
‫أفضل شيء حدث لي في حياتي‬
‫هو إنجابك.‬
‫إن لم أقابل والدك،‬
‫لم أكن لأنجبك.‬
‫أشكرك على إنجابي يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫تحسني قريباً،‬ ‫حتى يمكننا الذهاب إلى جزيرة "سينجا".‬
‫قلت إنك ذهبت إلى هناك مع والدي‬ ‫واصطدت سمكة ينفوخية صغيرة.‬
‫كانت صفراء اللون‬ ‫وفي حجم بذور زهرة عباد الشمس.‬
‫كانت لطيفة للغاية.‬
‫كل ما فعله والدك طوال حياته هي المذاكرة،‬
‫لذا فقد كان خائفاً منها حتى.‬
‫"هاي نا".‬
‫لنذهب إلى جزيرة "سينجا" يوماً ما.‬
‫اتفقنا.‬
‫يمكنكم أن تروا ‬ ‫أن أول الفقرات القطنية تالفة.‬
‫في حالة هذا المريض،‬
‫تضغط الفقرات على قرص الظهر.‬
‫ماذا سيحدث إن ضغطت على عصب؟‬
‫كيف كان التدريب؟‬ ‫أتعتقدين أن بإمكانك النجاح في كلية الطب؟‬
‫أجل يا أبي، إنها تناسبني تماماً.‬
‫أحسنتم، لا بد أنكم جوعى.‬
‫تفضلوا.‬
‫- كلوا يا رفاق.‬ ‫- أشكرك.‬
‫تبدو لذيذة.‬
‫لا تأكلي كثيراً.‬
‫ها هي شريحة لابنتي.‬
‫- أشكرك على البيتزا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا تأكلوا كثيراً.‬
‫رباه، تبدو لذيذة.‬
‫إنها شهية.‬
‫مذاقها لذيذ.‬
‫هل ستجعلين "هاي نا" تنسحب؟‬
‫حالياً، إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لنتأكد من فوز "يي سيو".‬
‫إن تراجعت "هاي نا" عن ترشحها،‬ ‫ستكون "يي سيو" المرشحة الوحيدة،‬
‫لذا لن يهم التصويت.‬
‫ولكن هل ستفعلها "هاي نا"؟‬ ‫من خلال معرفتي، إنها فتاة طموحة.‬
‫لم لا يترشح "دو هون"‬ ‫لانتخابات رئيس المدرسة؟‬
‫استمر معلم فصله في اقتراح الأمر أيضاً،‬
‫ولكنني أثنيته عن فعل الأمر.‬
‫كونه رئيس الفصل أمر كاف‬ ‫ليظهر قيادته،‬
‫لذا لم يفعلها؟‬
‫سيكون لديه وقت وطاقة أقل‬ ‫ليركز على مذاكرته،‬
‫وسينتقده الناس مهما أحسن عملاً.‬
‫لا أريده أن يعاني لأشبع جشعي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعتقد أنني أتسبب في معاناة ابنتي.‬
‫"سيو جين".‬
‫إنني أخبرك هذا لأنني أكترث لأمرك.‬
‫سمعت الجميع يقول إنه سيصوت لصالح "هاي نا".‬
‫قال "دو هون"‬
‫إنه ما من أمل لـ"يي سو" لتفوز بالانتخابات.‬
‫- أقال إنه ليس لديها أي أمل؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً يمكنك مساعدتها قليلاً.‬
‫أنا؟‬
‫كيف؟‬
‫"كيم هاي نا".‬
‫أيمكنك جعلها تنسحب؟ أعتقد أنه يمكنك فعلها.‬
‫رباه، كيف يمكنني أن أجعلها تسحب ترشحها؟‬
‫ليس لديّ علاقة بها،‬ ‫لم تطلبي مني فعلها؟‬
‫ألا تعتقدين أنك تجاوزت حدودك؟‬
‫تتصرفين بشكل غير لائق .‬
‫راقب"كيم هاي نا" عن كثب.‬
‫على مدار الـ24 ساعة.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫هل هددت والدتي لأجل المزيد من المال؟‬
‫يمكنني حل ‬ ‫تلك الفروض الدراسية الغبية بنفسي.‬
‫تركتك تساعديني لأنني أشفقت عليك فحسب،‬ ‫كيف تجرؤين؟‬
‫والدة "هاي نا" مريضة،‬
‫ولكنها تدرس مع معلم باهظ الثمن‬
‫حتى أنها تدفع فواتير مستشفى والدتها.‬
‫كنت أتساءل من أين تأتي بكل هذا المال،‬
‫وقد أجاب "دو هون" بكرم على سؤالي.‬
‫"سيو جين".‬
‫أعتقد أن ثمة سوء تفاهم.‬
‫أعطيها المال كمنحة دراسية فحسب.‬
‫كنت أساعد فتاة بائسة فحسب.‬
‫ولكن هل سيعتقد المدير ذلك أيضاً؟‬
‫"أي تلميذ يرتكب تصرفاً غير شريف‬
‫خلال امتحان أو تقييم سيُطرد."‬
‫تعرفين قواعد المدرسة أيضاً.‬
‫مهلاً يا "سيو جين"!‬
‫لم أنت في عجلة؟‬
‫لا تتصرفي هكذا.‬
‫لا يناسب هذا العلاقة التي بيننا.‬
‫مهلاً يا "سيو جين".‬
‫أخبريني،‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫هل أجعل "هاي نا" تسحب ترشحها؟‬
‫حسناً، سأفعلها، أعدك.‬
‫سأجعلها تنسحب في الحال،‬
‫"دو هون"...‬
‫دعي "دو هون" خارج الأمر، رجاءً.‬
‫رجاءً؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫من سجل هذا؟‬
‫أنت!‬
‫ذلك غير مهم الآن!‬
‫أنت و"دو هون" على وشك الطرد من المدرسة!‬
‫أنصتي.‬
‫توقفي عن حل فروض "دو هون"‬ ‫وجلسات الدروس الخصوصية أيضاً.‬
‫وأيضاً انسحبي من انتخابات رئاسة المدرسة.‬
‫كان ينبغي لك أن تعرفي قدرك،‬ ‫لقد جلبت هذا على نفسك.‬
‫هل تفعلين هذا لتجعليني أنسحب‬ ‫من انتخابات رئاسة المدرسة؟‬
‫هل لهذا علاقة بـ"يي سيو"؟‬
‫- هل والدتها خلف هذا؟‬ ‫- رباه.‬
‫يا إلهي، انظري إلى نفسك.‬
‫يا لك من حادة الذكاء،‬ ‫أعتقد أنك ستنجين أينما ذهبت.‬
‫أمي!‬
‫"هاي نا" تتراجع.‬
‫سحبت "هاي نا" ترشحها!‬
‫أهذا يعني أن لديك فرصة أعلى ف الفوز الآن؟‬
‫إنها المرشحة الوحيدة،‬ ‫لذا فالتصويت غير مطلوب.‬
‫أصبحت ابنتك رئيسة المدرسة الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً علينا أن نحتفل باحتساء بعض المشروب.‬
‫مهلاً، أين زجاجات الشامبانيا؟‬
‫إنها في قبو النبيذ لدينا.‬
‫"يي سيو"، سأذهب لجلب زجاجة شامبانيا جيدة،‬ ‫أمهليني دقيقة.‬
‫عليّ إذاً إعداد بعض المقبلات لنا.‬
‫أمي.‬
‫لا بد أن "يو جو" نادم للغاية‬ ‫على قراره الآن، صحيح؟‬
‫- أي زجاجة يجب أن نفتحها؟‬ ‫- إنني قادمة.‬
‫أنت معجبة بـ"يو جو"، صحيح؟‬
‫يا لك من شقية.‬
‫هذا جنون! ولم سأعجب به؟‬
‫"يا لك من شقية."‬
‫يمكنني ضربك حقاً.‬
‫أعتقد أنها انسحبت‬
‫بسبب مرض والدتها.‬
‫لم؟‬
‫اعتقدت أن والدتها انتقلت إلى دار رعاية‬ ‫لأنها تحسنت.‬
‫قالت إنها تريد قضاء المزيد من الوقت‬ ‫مع والدتها،‬
‫ولم أستطع ثنيها عن الأمر.‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫صحيح، يمكنني تفهم‬ ‫سبب اتخاذ "هاي نا" قرار كهذا.‬
‫أمي!‬
‫أمي، لا.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫"أمي"‬
‫"أمي، سأعود الساعة 9:00 مساءً،‬ ‫لا تفوتي العشاء.‬
‫"إن شعرت بأي ألم، اتصلي بالطبيب.‬
‫أمي، أحبك أكثر من أي شيء في العالم كله.‬
‫أنهينا رحلة إلى جزيرة (سينجا)‬
‫24 يناير عام 2001، جزيرة (سينجا)"‬
‫ها هي.‬
‫"(كانغ يي سيو)، رئيسة المدرسة"‬
‫ها هي شريحة من أجل ابنتي.‬
‫لا بد أنك مندهش‬ ‫بذلك الاتصال غير المتوقع مني.‬
‫اتصلت بك لأنه ثمة شيئاً يجب أن أخبرك به.‬
‫لديك...‬
‫ابنة.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل هذه أنت يا "إيون هاي"؟‬
‫إنك "كيم إيون هاي"، صحيح؟‬
‫دعوة العائلات الأخرى احتفالاً‬ ‫بأن "يي سيو" أصبحت رئيسة المدرسة؟‬
‫تأكدي من دعوة عائلة د. "هوانغ".‬
‫سمعت أن لديك أسئلة بخصوص "يونغ جاي".‬
‫ماذا سيحدث إن عرف الناس‬
‫أن الناس هنا ينفقون الملايين على منسقة؟‬
‫أعتقد أنك تركزين اهتمامك على "يونغ جاي"‬ ‫بسبب "يون دو".‬
‫كيف أنسى ذلك؟‬
‫هل هذا هو؟ الاتفاق الذي عقدته‬ ‫مع والدة "يي سيو"؟‬
‫كوني حذرة للغاية من "هاي نا"،‬ ‫يمكنها فعل شيء.‬
‫أعتقد أن "هاي نا" تعرف‬ ‫أنني وراء انسحابها.‬
‫سيد "جو"، راقب "كيم هاي نا".‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫قلت إنه ينبغي لك‬ ‫جعل "هاي نا" تعيش في منزلك.‬
‫"هاي نا"؟ ماذا؟‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬